(MacOSX10.7, Ruby1.9.3)
irb で日本語の入力ほとんどしないので気がつかなかったのだけど。
$ irb irb(main):001:0> japanese ="\U+FFE6\U+FFA5\U+FFE6\U+FFAC\U+FFE8\U+FFAA" => ""
『japanese =""日本語"』と入力しようとすると上記のようになる
再インストール
オプション付けて Ruby 再インストール。
terminal
MacPorts で readline と openssl を インストールした場合。
(openssl はインストールしないとエラーになる)
$ CONFIGURE_OPTS="--with-readline-dir=/opt/local --with-openssl-dir=/opt/local" rbenv install 1.9.3-p194 :