以前から英辞郎を MacOSX の辞書.app で使ってみたかったので例のあれをやってみた、その覚え書き

追記20110225
追記20110228
追記20110307：結論

例のあれ

• binWord/blog - OS Xの「辞書」アプリで「英辞郎」を使う

とりあえず英辞郎のデータをGET

手持ちは少々古い第二版しかなかったので、Amazon で中古の英辞郎第四版を購入（送料込みで669円）
が、MacOSX環境だとテキストに書き出せないなど、若干はまったのでダウンロード購入をお勧めする。安さよりも時間大事。

以下、手順メモ（これは英辞郎第四版の場合のみかもしれない）

1. 上記ブログの例のあれの記事を参考に進める。
2. 必要なファイルをダウンロード
3. 作業するフォルダをコピー
   • /Developer/Extras/Dictionary Development Kit/project_templates
4. 作業するフォルダに英辞郎のテキストデータをコピー
   • Eijiro112.txt
   • Ryaku112.txt
   • Reiji112.txt
   • Waeijiro112.txt
5. Ryaku112.txt をCP932に変換
   • Ryaku112_sjis.txt
6. 『ruby -Ks ryaku_conv.rb < Ryaku112_sjis.txt > Ryaku.txt』
7. テキストファイルの文字コードを全てUTF8に変換。
   • Eijiro112.txt
   • Ryaku.txt
   • Reiji112.txt
   • Waeijiro112.txt
8. cat.rbは使わず、上記テキストをコピペで一つのファイルにする。（文字コードのあたりが問題無ければ cat.rb でも可のはずだけど）
   • Eijiro_all_dic.txt
9. 検索置換する（Eijiro_all_dic.txt ）
   • 行頭に『■』をいれる
   • 『///』を『:』に置換
   • 追記20110225：『 \ 』を『///』に、『【』を『{』に、『】』を『}』に置換したほうがいいかもしれない。
   • 追記20110228：抜けてた（Emacs で検索置換する場合）
     • Query replace regexp (default +: +【\(.*?\)】 -> : ■{\1}):
     • Query replace regexp (default \\\ 【\(.*?\)】 -> ■{\1}):
     • Query replace regexp (default {＠} -> {その他}):
     • Query replace (default \ -> ■):
   • こんな感じになる
     • ■Zip your mouth! : 口にチャックをしろ！／黙れ！
     • ■takbir : ■{名}〈アラビア語〉タクビール、アッラーフ・アクバルと唱えること◆アッラーフ・アクバル＝allahu akbar。

• 『ruby eiji_conv.rb < Eijiro.txt > MyDictionary.xml ; make ; make install』
• 出来上がり（上記コマンドから要2-3日）

総評

• 思ったよりも使い勝手が良いかもしれない。素晴らしく良い。
• 次やるときは英辞郎データをダウンロード購入する。
• 辞書を一つにまとめたけど、例辞郎は辞書.appの性質上あまり役に立たないかもしれない。
• 第四版と最新のデータが同じ形式かどうか分からないので、この手順は第四版の場合のみとする。
• （環境：MacOSX10.6）

結論

• なんか第四版のデータの並びが違うっぽい
• 品詞の表示おかしくなったりする
• よって素直に最新版をダウンロード購入してやり直すことにした。